동시통역(2)

강좌 소개

동시 통역을 하기 위한 사전 단계로 중국어 뉴스와 기사문으로 문장 구역(Sight Translation) 연습을 한다 문장 구역이란 중국어 뉴스를 보면서 한국어로 번역 말하기를 하는 것이다 순간적으로 해야 하기 때문에 일반적인 직독직해와 다르고 어렵다 문장 구역에 익숙해지면 순차통역(consecutive interpretation)을 진행한다 순차 통역을 위해서는 노트테이킹(note taking)이 필수적이다 사회자가 혹은 발표자의 말 2 4분 분량을 적은 뒤 통역을 하는 것이 순차 통역이다 마지막 2주 동안 동시 통역(Simultaneous Interpretation)을 학습한다 동시 통역이란 발언자의 말을 들으면서 통역을 하는 것을 의미한다 고도의 집중력이 요구되며 부스 시설이 있어야 한다 영남대 중국언어문화학과에는 부스 시설이 있어 동시통역 학습이 가능하다

교수·강사

진현

등록일

2016-01-28